Movko

Політика приватності

Movko / Мовко (застосунок) | Остання зміна: 10 жовтня 2026

Мовко допомагає говорити португальською в щоденних ситуаціях. Ми зробили його так, щоб він працював без акаунта й збирав якомога менше. Тут написано точно: що лишається на твоєму телефоні, що ми надсилаємо на сервер і що ти можеш із цим зробити.

Хто ми

Контролер твоїх даних: Ihor Dzhevaha, індивідуальний підприємець (empresário em nome individual), зареєстрований у Португалії (NIF 309834783), Apartado 3031, Leca da Palmeira, 4451-801, Португалія («ми»). Пиши нам на support@movko.app.

Що лишається на телефоні

Прогрес навчання, слова, які ти шукав, налаштування, час нагадування й фрази у віджеті зберігаються на твоєму телефоні. Ми їх не отримуємо. Якщо лишити синхронізацію iCloud увімкненою (див. нижче), прогрес зберігається ще й у твоєму власному iCloud.

Що ми збираємо й навіщо

  1. Анонімна статистика. У Європейському Союзі й ЄЕП, Великій Британії та Швейцарії застосунок питає при першому відкритті, і до твого «так» нічого не надсилається. В інших місцях вона ввімкнена за замовчуванням, і її можна вимкнути будь-коли в Налаштуваннях > Приватність і дані. Чи питати, застосунок вирішує за регіоном і часовим поясом у налаштуваннях телефона; ця перевірка відбувається на твоєму телефоні, а її результат ми не отримуємо. Що надсилається: випадковий ідентифікатор, який застосунок створює сам (це не рекламний ідентифікатор і він не пов'язаний із твоїм Apple ID чи іменем), версія застосунку, мова застосунку й перекладів. Ми не питаємо, де ти живеш, і не надсилаємо країну. З ними - події: «урок завершено», «показано paywall», «розпочато тріал». Події не містять тексту, який ти пишеш чи говориш. Ми використовуємо їх, щоб бачити, де люди застрягають, і вирішувати, що покращити й для якої країни робити наступний курс. Вимкнути можна будь-коли в Налаштуваннях > Приватність і дані; застосунок тоді перестає їх надсилати.
  2. Синхронізація прогресу через твій iCloud. Вона ввімкнена за замовчуванням, вимкнути можна в Налаштуваннях > iCloud. Стан карток повторення, відповіді за днями, дні активності, відкриті ситуації й прогрес на вкладці «Цифри» зберігаються в твоєму приватному iCloud (CloudKit) у зашифрованих полях, тож вони з'являються на інших твоїх пристроях і переживають новий телефон. Вони йдуть з твоїх пристроїв в iCloud Apple, а не до нас: ми їх не отримуємо й не бачимо. Історія пошуку в них не входить.
  3. Відгуки, які ти надсилаєш (і електронна адреса, лише якщо ти її введеш), список очікування на сайті (електронна адреса, лише щоб повідомити про вихід застосунку).
  4. Курси, що тебе цікавлять, анонімно. Коли ти торкаєшся курсу з позначкою «скоро» (або вписуєш іншу мову, яку хочеш вивчати), застосунок повідомляє нашому серверу, який це курс, і більше нічого: разом із цим не зберігається ні ідентифікатор, ні пристрій, ні адреса. Ми лише рахуємо такі тапи, щоб вирішити, який курс робити наступним. Це надсилається раз на курс, що б ти не обрав щодо статистики.
  5. Покупки. Оплату обробляє Apple; ми ніколи не бачимо твою картку. Apple надсилає нашому серверу сповіщення про підписки (продукт, дати, стан, ціна й валюта), щоб ми могли рахувати тріали й платних підписників. Застосунок передає Apple твій випадковий ідентифікатор під час покупки, тож сповіщення можна зіставити з ним без твого імені. Сам доступ визначає на твоєму телефоні StoreKit від Apple.
  6. Технічний захист. Щоб блокувати зловживання, сервер рахує запити за добу за перетвореною (хешованою) формою мережевої адреси, а не за самою адресою. Лічильники видаляються протягом доби.

Ми не використовуємо рекламу, трекери чи аналітику третіх сторін, не продаємо дані й не стежимо за тобою в інших застосунках і на сайтах.

Правові підстави (GDPR)

Статистика: твоя згода там, де закон її вимагає (ЄС і ЄЕП, Велика Британія, Швейцарія), яку можна відкликати в Налаштуваннях; в інших місцях - наш законний інтерес знати, як користуються застосунком, з перемикачем вимкнення в Налаштуваннях. Синхронізація прогресу: виконання послуги, яку ти просиш (вона працює в твоєму iCloud, між тобою й Apple). Підрахунок підписок: наш законний інтерес знати, як застосунком користуються й платять. Захист від зловживань: наш законний інтерес у безпеці сервісу. Відгуки й список очікування: твоя згода.

Де зберігаються дані й хто їх обробляє

На серверах Cloudflare, Inc., яка є нашим обробником. Нашу базу створено з юрисдикцією ЄС, тож вона працює й зберігає дані в Європейському Союзі. Всесвітня мережа Cloudflare може обробляти запити в дорозі; для передач за межі ЄС Cloudflare застосовує стандартні договірні положення й EU-US Data Privacy Framework. Apple обробляє покупки й керує iCloud: зберігає твій зашифрований прогрес і копію випадкового ідентифікатора в твоєму iCloud, щоб вони пережили перевстановлення й з'явилися на інших пристроях. Іншим особам ми дані не передаємо.

Як довго зберігаємо

Події: 400 днів. Запис пристрою, яким не користувалися 730 днів, і все, пов'язане з ним, видаляється автоматично. Відгуки й голоси видаляються разом із записом пристрою. Адреси зі списку очікування: до виходу застосунку плюс 90 днів, або раніше на твій запит. Лічильники захисту: до доби. Серверні резервні копії бази можуть містити видалені дані до 30 днів, поки не застаріють.

Твої права

У будь-який момент, у Налаштуваннях > Приватність і дані, ти можеш:

За GDPR ти також маєш право на доступ, виправлення, обмеження й заперечення обробки та на переносимість даних. Пиши на support@movko.app; ми відповідаємо протягом місяця. Скаргу можна подати до органу із захисту даних твоєї країни (у Португалії - CNPD, www.cnpd.pt).

Діти

Застосунок для дорослих. Він не призначений для дітей до 16 років, і ми свідомо не збираємо їхніх даних. Окремі курси допомагають батькам говорити із садочком чи школою.

Мовна допомога, а не порада

Фрази про установи, здоров'я, школу, житло й інші офіційні справи - це мовна допомога. Вони не є юридичною, медичною чи іншою професійною порадою й можуть застаріти. Процедури перевіряй в офіційному джерелі.

Зміни

Якщо ми змінимо цю політику суттєво для тебе, ми повідомимо в застосунку до початку дії. Дата вгорі показує останню версію.