Головна›Португальська›AIMA, Finanças, NIF без стресу
Португальська для життя в Португалії

AIMA, Finanças, NIF без стресу португальською

AIMAFinançasNIFSegurança Social

Категорія «AIMA, Finanças, NIF без стресу» у курсі «Португальська для життя в Португалії»: 35 ситуацій з фразами, які ти скажеш, і тим, що почуєш у відповідь. Тут розмови з такими місцями: AIMA (агенція з питань міграції: посвідки на проживання), Finanças (податкова служба: NIF і податки), Segurança Social (соціальне страхування: NISS і допомоги), Loja do Cidadão (центр державних послуг), Junta de Freguesia (управа твого району), IMT (транспортна служба: водійські права й авто).

Кожна ситуація має транскрипцію кирилицею і англійську транскрипцію, переклад, підказку «як заведено» і звук. У решти ситуацій відкрита перша фраза, а діалог - у застосунку. Рівні: A1-A2.

Що варто знати, перш ніж іти

💡
В AIMA приходять лише за попереднім записом (agendamento); краще прийти трохи раніше з усіма документами й копіями.
💡
Найчастіше просять оригінали й копії: паспорт, NIF, підтвердження адреси, документ про роботу чи навчання.
💡
Якщо чогось бракує, попроси записати назву документа на папері або надіслати на e-mail - так нічого не переплутаєш.
35 ситуацій0 відкрито повністю2 транскрипції: кирилиця й EnglishA1-A2
Місце
Рівень
AIMA
агенція з питань міграції: посвідки на проживання
10 ситуацій
1
Прийти на запис в AIMA: назвати ім'я і час

💡 В AIMA приходять лише за попереднім записом (agendamento); краще прийти трохи раніше з усіма документами й копіями.

Bom dia. Tenho marcação às dez.
Добрий день. У мене запис на десяту.
A1 В застосунку
2
Співробітник просить документи зі списку

💡 Найчастіше просять оригінали й копії: паспорт, NIF, підтвердження адреси, документ про роботу чи навчання.

Preciso do passaporte e do comprovativo de morada.
Мені потрібні паспорт і підтвердження адреси.
A2 В застосунку
3
Не вистачає документа: що принести і коли

💡 Якщо чогось бракує, попроси записати назву документа на папері або надіслати на e-mail - так нічого не переплутаєш.

Falta um documento.
Бракує одного документа.
A2 В застосунку
4
Біометрія: фото й відбитки пальців

💡 Команди при біометрії короткі: olhe para a câmara - дивіться в камеру, ponha o dedo - прикладіть палець.

Olhe para a câmara, se faz favor.
Дивіться в камеру, будь ласка.
A1 В застосунку
5
Запитати про статус своєї заяви

💡 Номер процесу (número do processo) - головне, що в тебе спитають; тримай його разом із документами.

Queria saber o estado do meu pedido.
Я хочу дізнатися статус моєї заяви.
A2 В застосунку
6
Продовжити посвідку на проживання

💡 Продовження часто можна почати онлайн; строки й перелік документів змінюються, тож перевіряй актуальну інформацію на сайті AIMA.

Queria renovar a minha autorização de residência.
Я хочу продовжити посвідку на проживання.
A2 В застосунку
7
Подзвонити в AIMA: голосове меню й оператор

💡 Голосове меню каже prima a tecla um - «натисніть клавішу 1»; aguarde - «зачекайте на лінії».

AIMA, bom dia, em que posso ajudar?
AIMA, добрий день, чим можу допомогти?
A2 В застосунку
8
Запитати, коли і як прийде картка резидента

💡 Картку резидента зазвичай надсилають поштою на адресу з заяви - стеж, щоб на поштовій скриньці було твоє ім'я.

O cartão vem por correio?
Картка прийде поштою?
A1 В застосунку
9
Пояснити, що маєш тимчасовий захист

💡 Тимчасовий захист - proteção temporária; май із собою документ, який його підтверджує.

Qual é a sua situação em Portugal?
Який ваш статус у Португалії?
A2 В застосунку
10
Не зрозумів вимогу: попросити написати

💡 Просити записати вимогу на папері - нормально й ввічливо; потім можна спокійно перекласти вдома.

Tem de apresentar o registo criminal apostilado.
Треба подати довідку про несудимість з апостилем.
A1 В застосунку
Finanças
податкова служба: NIF і податки
8 ситуацій
11
Отримати NIF у Finanças

💡 NIF можна отримати у Finanças або онлайн; для цього зазвичай потрібні паспорт і підтвердження адреси.

Bom dia. Queria pedir o número de contribuinte.
Добрий день. Я хочу отримати податковий номер.
A1 В застосунку
12
Взяти талон і зрозуміти, коли твоя черга

💡 Номери викликають на екрані разом із віконцем (balcão) - номер і віконце можуть бути різних літер і цифр.

Tire senha na máquina, se faz favor.
Візьміть талон в автоматі, будь ласка.
A1 В застосунку
13
Змінити адресу у Finanças

💡 Адресу у Finanças варто змінювати одразу після переїзду: на неї приходять листи й паролі.

Queria alterar a minha morada.
Я хочу змінити свою адресу.
A2 В застосунку
14
Запитати про пароль до Portal das Finanças

💡 Пароль до Portal das Finanças замовляють онлайн, а приходить він звичайним листом на твою адресу.

Como é que peço a senha do Portal das Finanças?
Як замовити пароль до Порталу податкової?
A2 В застосунку
15
Співробітник питає про податкову декларацію (IRS)

💡 IRS подають раз на рік, зазвичай навесні; для найманих працівників часто є автоматична декларація (IRS Automático).

Já entregou a declaração de IRS?
Ви вже подали декларацію IRS?
A2 В застосунку
16
Запитати, як сплатити податок чи штраф

💡 У листах про оплату зазвичай є реквізити для Multibanco: entidade і referência - за ними платять у банкоматі чи застосунку банку.

Recebi esta carta. Como é que pago?
Я отримав цей лист. Як його оплатити?
A2 В застосунку
17
Попросити довідку (certidão)

💡 Більшість довідок (certidões) можна безкоштовно отримати в Portal das Finanças і роздрукувати самому.

Preciso de uma certidão de domicílio fiscal.
Мені потрібна довідка про податкову адресу.
A2 В застосунку
18
Пояснити, що працюєш за контрактом чи як самозайнятий

💡 Самозайнятий - trabalhador independente; рахунки, які він виписує, називають recibos verdes.

Trabalha por conta de outrem ou por conta própria?
Ви працюєте найманим працівником чи на себе?
A2 В застосунку
Segurança Social
соціальне страхування: NISS і допомоги
6 ситуацій
19
Отримати NISS (номер соцстрахування)

💡 NISS видає Segurança Social; його просять при працевлаштуванні разом із NIF.

Bom dia. Queria pedir o número de Segurança Social.
Добрий день. Я хочу отримати номер соцстрахування.
A1 В застосунку
20
Запитати про допомогу на дитину (abono de família)

💡 Право на abono de família і сума залежать від доходу сім'ї; подати заяву можна в Segurança Social Direta.

Tenho direito ao abono de família?
Чи маю я право на допомогу на дитину?
A2 В застосунку
21
Співробітник просить трудовий договір

💡 Роботодавець сам реєструє працівника в Segurança Social, але копію договору корисно мати завжди.

Preciso de ver o seu contrato de trabalho.
Мені треба побачити ваш трудовий договір.
A2 В застосунку
22
Запитати про виплати на лікарняному

💡 Виплати на лікарняному (subsídio de doença) нараховує Segurança Social; перші дні зазвичай не оплачуються.

Estou de baixa. Vou receber alguma coisa?
Я на лікарняному. Мені щось виплатять?
A2 В застосунку
23
Змінити банківські реквізити

💡 Для зміни рахунку зазвичай просять підтвердження IBAN від банку (comprovativo de IBAN).

Queria mudar o meu IBAN.
Я хочу змінити свій IBAN.
A1 В застосунку
24
Подзвонити в Segurança Social

💡 На лінії Segurança Social часто довго чекати; багато питань швидше вирішити через Segurança Social Direta.

Segurança Social, bom dia. Em que posso ajudar?
Соцстрахування, добрий день. Чим можу допомогти?
A2 В застосунку
Loja do Cidadão
центр державних послуг
4 ситуації
25
Взяти талон і знайти потрібну службу

💡 У Loja do Cidadão кожна служба має свій талон; на вході часто є інформаційна стійка - почни з неї.

Desculpe, onde tiro senha para a Segurança Social?
Вибачте, де взяти талон до соцстрахування?
A1 В застосунку
26
Запитати, чи потрібен попередній запис

💡 Багато служб приймають лише за записом, частина - у порядку живої черги; уточнюй для кожної окремо.

É preciso marcação prévia?
Потрібен попередній запис?
A1 В застосунку
27
Співробітник каже, що треба записатися онлайн

💡 Для онлайн-запису до держслужб часто потрібна Chave Móvel Digital - цифровий ключ, який варто оформити заздалегідь.

Tem de marcar online.
Треба записатися онлайн.
A1 В застосунку
28
Засвідчити копію документа

💡 Засвідчити копію (cópia certificada) можна, наприклад, у Junta de Freguesia, на пошті CTT чи в нотаріуса; бери з собою оригінал.

Preciso de uma cópia certificada do passaporte.
Мені потрібна засвідчена копія паспорта.
A2 В застосунку
Junta de Freguesia
управа твого району
4 ситуації
29
Отримати довідку про проживання (atestado de residência)

💡 Для atestado de residência зазвичай просять документ про адресу або двох свідків-жителів району - уточни в своїй Junta.

Bom dia. Preciso de um atestado de residência.
Добрий день. Мені потрібна довідка про проживання.
A2 В застосунку
30
Співробітник просить підтвердження адреси

💡 Підтвердженням адреси часто слугує рахунок за світло, воду чи інтернет на твоє ім'я.

Tem algum comprovativo de morada?
У вас є підтвердження адреси?
A2 В застосунку
31
Запитати про послуги для мешканців району

💡 Junta de Freguesia - найближча до людей влада: тут засвідчують документи, дають довідки, інколи організовують заняття й допомогу.

Que serviços têm para os moradores?
Які у вас є послуги для мешканців?
A1 В застосунку
32
Запитати про безкоштовні курси португальської

💡 Безкоштовні курси для іноземців - Português Língua de Acolhimento (PLA); інформацію дають у Junta, IEFP та центрах підтримки мігрантів.

Há cursos de português gratuitos?
Є безкоштовні курси португальської?
A1 В застосунку
IMT
транспортна служба: водійські права й авто
3 ситуації

Усі 35 ситуацій категорії - у курсі

Повний звук, повільний темп, тап по слову, повторення в потрібний момент. 7 днів безкоштовно, скасувати можна будь-коли.

Відкрити в App Store